1
00:00:02,000 --> 00:00:06,949
Érase una vez el cine

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,959
Elenco:
Ezat-Ullah Entezami

3
00:00:18,791 --> 00:00:22,625
Mehdi Hashemi

4
00:00:23,291 --> 00:00:29,890
Mohammad Ali Keshavarz,
Akbar Abdi

5
00:00:30,500 --> 00:00:37,019
Daryoush Arjmand,
Fatemeh Mo'tamed Ariya

6
00:00:37,916 --> 00:00:41,670
Mahaya Petrosian,
Parvaneh Ma'soumi

7
00:01:16,250 --> 00:01:21,005
Música:
Majid Entezami

8
00:02:02,625 --> 00:02:06,937
Guión, edición y dirección:
Mohsen Makhmalbaf

9
00:02:09,458 --> 00:02:12,450
Te extrañaré, Atiyeh

10
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
Cuando regrese,

11
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
alquilaremos dos tiendas en
Shams-Olemareh

12
00:02:19,208 --> 00:02:22,416
una habitación interna
a mi esposa favorita, Atiyeh

13
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
y una sala exterior para
equipo cinematográfico.

14
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
Nos veremos aquí una y otra vez.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
e imaginaremos cosas buenas.

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,875
Esta es la última vez que estaremos
lejos el uno del otro, Atiyeh.

17
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
¿Pero qué podemos hacer?

18
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
Recibí el pedido
salir con el rey

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
para poder traer
equipo cinematográfico.

20
00:02:39,500 --> 00:02:43,833
Estaba sentado aquí esperándolo.
cuando estabas lejos

21
00:02:43,833 --> 00:02:46,063
y tuve un sueño extraño.

22
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Fue una ceremonia de boda.

23
00:02:48,500 --> 00:02:50,541
Estabas muy feliz.

24
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
La doncella del novio se quitó el velo.
la cara de la esposa

25
00:02:53,333 --> 00:02:55,563
para mostrárselo al rey.

26
00:02:55,708 --> 00:02:58,017
Pero no era su esposa.

27
00:02:58,375 --> 00:03:00,666
¿Quién era mi esposa entonces?
¿Atiyeh?

28
00:03:00,666 --> 00:03:02,975
Un equipo cinematográfico.

29
00:03:05,416 --> 00:03:07,407
¿Cuándo volverás?

30
00:03:07,666 --> 00:03:08,940
¿Cuando?

31
00:03:17,458 --> 00:03:20,256
Antes de que la nieve empiece a derretirse.

32
00:03:27,541 --> 00:03:29,532
Adiós, Atieyh.

33
00:03:51,208 --> 00:03:53,085
El primer martes...

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Dejó de nevar a mitad de camino.

35
00:03:55,500 --> 00:03:59,573
las nubes se abrieron
pero no el corazón del fotógrafo.

36
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
El equipo cinematografico.
era necesario.

37
00:04:05,666 --> 00:04:07,583
El rey inmediatamente me ordenó

38
00:04:07,583 --> 00:04:10,177
para filmar la ceremonia
Bienvenido.

39
00:04:10,333 --> 00:04:14,500
Te dije que el equipo
La cinematografía es muy pesada.

40
00:04:14,500 --> 00:04:16,750
Ordenó a dos empleados
fueron admitidos.

41
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Los escoltas registraron a todos.
los lugares, pero no encontraron ninguno.

42
00:04:20,083 --> 00:04:22,358
Así que yo mismo llevé la carga.

43
00:04:26,833 --> 00:04:28,903
El segundo jueves...

44
00:04:29,583 --> 00:04:33,583
Los extranjeros nos recibieron
tres días y tres noches.

45
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
Hubo muchas fiestas y reuniones.

46
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
Todo va bien.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
Mucha comida para todos.

48
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Pero no hay futuro,

49
00:04:40,916 --> 00:04:43,333
No hay Atiyeh para mí.

50
00:04:43,333 --> 00:04:47,770
No puedes saber cuando
Te extrañé, Atiyeh.

51
00:04:50,250 --> 00:04:51,922
El tercer viernes...

52
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
Te extraño mucho, Atiyeh.

53
00:05:00,791 --> 00:05:02,827
El cuarto viernes...

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,504
Te extraño mucho, Atiyeh.

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,510
Atiyeh, ¿dónde estás?

56
00:05:13,000 --> 00:05:14,877
El quinto domingo...

57
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
fuimos a mirar
cinematografía con el rey.

58
00:05:17,833 --> 00:05:22,458
Tu fotógrafo debería prestar
atesora dinero en el camino de regreso

59
00:05:22,458 --> 00:05:27,009
para establecer la cinematografía
y me caso contigo.

60
00:05:34,541 --> 00:05:37,375
Siento que volveremos mañana.

61
00:05:37,375 --> 00:05:40,287
Te extrañé mucho, Atiyeh.

62
00:05:43,208 --> 00:05:46,405
No puedo contenerme.
Estoy tan feliz.

63
00:05:47,958 --> 00:05:49,625
Nos fuimos ayer.

64
00:05:49,625 --> 00:05:50,416
es un largo camino

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,166
No sé cuando llegaremos.

66
00:05:52,166 --> 00:05:53,333
Los caballos están cansados.

67
00:05:53,333 --> 00:05:56,000
Las escoltas se están enfermando,
uno a la vez,

68
00:05:56,000 --> 00:05:59,834
pero el fotógrafo tiene la esperanza de que
Pronto el viaje llegará a su fin.

69
00:07:15,916 --> 00:07:18,500
Su Alteza, mire mi dedo

70
00:07:18,500 --> 00:07:21,378
y cuéntame sobre el viaje a París.

71
00:07:25,375 --> 00:07:31,541
Domingo, 17 de Tir, 1279

72
00:07:31,541 --> 00:07:35,659
Fuimos a ver cinematografía.

73
00:07:36,375 --> 00:07:42,250
junto contigo, Ebrahim,
el hombre de la foto.

74
00:07:42,250 --> 00:07:49,042
Deberías haber visto lo que
Akhavan Lumir nos creó en ese cuarto oscuro.

75
00:07:49,416 --> 00:07:51,486
Corte, Su Alteza.

76
00:07:52,083 --> 00:07:55,155
Este "corte" significa no hablar.
Significa cállate.

77
00:07:58,708 --> 00:08:01,905
¿Por qué las mujeres no se abren?
¿La puerta del cuarto interior?

78
00:08:02,791 --> 00:08:08,104
¿Qué pasó aquí mientras
¿Estábamos fuera, conductor?

79
00:08:08,541 --> 00:08:12,011
hay algunas noticias
Se los pasaré.

80
00:08:13,291 --> 00:08:16,541
El zar pidió diez millones de manat.

81
00:08:16,541 --> 00:08:20,333
Se lo dimos para que nos lo devolviera.
en Eshq Abad, pero no hizo esto.

82
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
Sí.

83
00:08:21,541 --> 00:08:27,625
Los sirvientes de su harén

84
00:08:27,625 --> 00:08:32,250
que estaban contentos con las migajas
que recibieron hasta ahora

85
00:08:32,250 --> 00:08:35,875
Quieren más dinero, pero nosotros
no lo hicimos.

86
00:08:35,875 --> 00:08:38,625
Entonces empezaron a preguntar
dinero.

87
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Es mejor que el desempleo.

88
00:08:40,875 --> 00:08:46,041
Esposas y mujeres de tercer grado
50 años que siempre está orando.

89
00:08:46,041 --> 00:08:50,916
Pidieron un pago mensual
de 500 toneladas.

90
00:08:50,916 --> 00:08:56,195
Pero no se lo dimos, entonces anunciaron.
que la puerta del harén está cerrada para el rey.

91
00:08:56,666 --> 00:08:59,305
Bueno, deberías haber pagado.

92
00:08:59,541 --> 00:09:02,875
De donde pues, Alteza.

93
00:09:02,875 --> 00:09:07,083
El Tesoro está bastante vacío.

94
00:09:07,083 --> 00:09:10,359
¡Interesante!

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,677
Estaba tratando de establecer la cinematografía.
para la gente, por el amor de Dios.

96
00:09:17,291 --> 00:09:21,291
Fotógrafo, nos hemos quedado sin dinero.

97
00:09:21,291 --> 00:09:23,168
- Sin dinero.
- ¿Qué?

98
00:09:25,083 --> 00:09:28,234
Entonces, ¿qué será de Atiyeh?

99
00:09:31,958 --> 00:09:34,995
¡X� Baba Khan!

100
00:09:36,208 --> 00:09:38,438
¡Baba Khan!

101
00:09:40,708 --> 00:09:44,375
El rey olvidó la promesa que hizo.
hiciste durante el viaje?

102
00:09:44,375 --> 00:09:48,208
no tenemos lugar
para recostar la cabeza.

103
00:09:48,208 --> 00:09:49,291
Han pasado 20 años, Su Majestad.

104
00:09:49,291 --> 00:09:54,570
Atiyeh lleva 20 años esperando
para que me case con ella.

105
00:09:56,000 --> 00:09:57,479
¿Cómo puedo...?

106
00:09:59,583 --> 00:10:01,958
¿Cómo puedo volver con ella ahora?

107
00:10:01,958 --> 00:10:04,677
Me he quedado huérfano, Baba Khan.

108
00:10:06,791 --> 00:10:09,500
Lo siento mucho, señor,

109
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
pero orad por mí también.

110
00:10:11,625 --> 00:10:16,062
Enviar al fotógrafo a Tabriz para mi
hijo, para iniciar la cinematografía.

111
00:10:18,166 --> 00:10:21,841
Ve a X� Baba.

112
00:10:33,166 --> 00:10:38,458
¿Adónde enviaste al fotógrafo?
maldito mago?

113
00:10:38,458 --> 00:10:42,929
Se lo contó a mi padre, Su Majestad.

114
00:10:45,125 --> 00:10:48,041
Le dije a mi hijo.

115
00:10:48,041 --> 00:10:50,919
es la historia de la lavandera
de la esposa del ministro de aduanas.

116
00:10:51,541 --> 00:10:53,452
Dije que no le cortes la cabeza.

117
00:10:53,583 --> 00:10:55,938
Oíste que se suponía que lo cortarían.

118
00:12:16,041 --> 00:12:19,636
¿Por qué entre mujeres, conductora?

119
00:12:59,166 --> 00:13:02,375
Acusado, Ebrahim Khan,

120
00:13:02,375 --> 00:13:05,845
conocido como fotógrafo.

121
00:13:06,166 --> 00:13:10,682
Crimen cometido: fotografiado en el interior
de la cámara interior de Su Majestad.

122
00:13:11,583 --> 00:13:13,208
¡Su Majestad!

123
00:13:13,208 --> 00:13:16,086
El conductor me conoce.

124
00:13:17,541 --> 00:13:20,101
No conozco al criminal.

125
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
¡Su Majestad!

126
00:13:22,125 --> 00:13:26,416
Mozafar-Oddin X�, su hijo, ordenó

127
00:13:26,416 --> 00:13:31,416
ser rápido para establecer
cinematografía.

128
00:13:31,416 --> 00:13:36,854
Eres asqueroso, todavía no estoy muerto.
para que mi hijo se convierta en rey.

129
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
El rey se apresuró a hacer
juicio, como siempre.

130
00:15:11,125 --> 00:15:13,833
- ¿Cine qué?
- Ortografía.

131
00:15:13,833 --> 00:15:16,188
Son imágenes en movimiento,
Su Majestad.

132
00:15:18,125 --> 00:15:22,482
¿De qué sirve el camarógrafo?

133
00:15:23,083 --> 00:15:26,519
cultivar arroz,
si tienes un plan de un año.

134
00:15:27,833 --> 00:15:31,189
plantar árboles,
si tienes planes a 10 años.

135
00:15:32,083 --> 00:15:35,393
Educa a la gente si tienes
un plan de 100 años.

136
00:15:36,750 --> 00:15:39,423
La cinematografía enseña.

137
00:15:45,041 --> 00:15:47,794
El fotógrafo puede hablar.

138
00:15:49,708 --> 00:15:52,208
tengo algo escrito,

139
00:15:52,208 --> 00:15:55,041
sobre un oficial de policía,

140
00:15:55,041 --> 00:15:58,113
quien recibe sobornos de un
campesinos

141
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
y la gente está cansada de él.

142
00:16:02,916 --> 00:16:07,353
Su Majestad, eso dolería
la fuerza policial.

143
00:16:08,541 --> 00:16:11,578
Aceptar dinero de soborno puede
lastimó a la policía, Su Majestad.

144
00:16:12,750 --> 00:16:16,265
Aceptar dinero de soborno puede
lastimó a la policía.

145
00:16:19,416 --> 00:16:21,134
Rápido.

146
00:16:24,333 --> 00:16:26,000
Hay una tormenta en camino.

147
00:16:26,000 --> 00:16:30,516
Amir Nezam,
No nos engañes a favor de la gente.

148
00:16:38,750 --> 00:16:41,000
Tengo otro asunto escrito.

149
00:16:41,000 --> 00:16:44,515
se trata
a un rey cariñoso y amoroso.

150
00:16:45,458 --> 00:16:48,416
Es hora del ocio del rey.

151
00:16:59,000 --> 00:17:01,083
deja de contar historias
sobre esto y aquello

152
00:17:01,083 --> 00:17:03,392
Cuente su propia historia.

153
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
Cuente su historia.

154
00:17:05,916 --> 00:17:07,958
tengo una historia no escrita

155
00:17:07,958 --> 00:17:10,958
sobre un director que está buscando
de un sujeto.

156
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Encuentra a alguien que tiene
animosidad hacia la cinematografía,

157
00:17:14,791 --> 00:17:16,541
porque el no sabe nada
al respecto.

158
00:17:16,541 --> 00:17:20,250
El director filma sus actividades diarias.

159
00:17:20,541 --> 00:17:24,333
Se ve perplejo en la pantalla.

160
00:17:24,333 --> 00:17:28,167
y le conviene al cineasta.

161
00:17:28,500 --> 00:17:33,620
Llamé a Haji Aqa, el actor de cine.

162
00:17:45,625 --> 00:17:47,934
El director busca un tema.

163
00:18:00,041 --> 00:18:03,158
un ladron se esconde
en ese edificio.

164
00:18:44,250 --> 00:18:48,289
Trae a los príncipes del rey
para mirar.

165
00:19:11,291 --> 00:19:13,625
¿Todos estos niños son míos?

166
00:19:13,625 --> 00:19:15,502
Sí, Su Majestad.

167
00:19:20,125 --> 00:19:21,922
¿Cómo estás?

168
00:19:24,166 --> 00:19:25,916
¿Él también es mío?

169
00:19:25,916 --> 00:19:27,429
Sí, señor.

170
00:19:27,875 --> 00:19:30,666
Salar-Oddoleh, de Fezzat-Olmoluk.

171
00:19:30,666 --> 00:19:32,958
- ¿Qué Fezzat-Olmoluk?
- The one from Bahrian,

172
00:19:32,958 --> 00:19:36,428
con quien se casó hace 2 años y
9 meses.

173
00:19:38,291 --> 00:19:40,088
¡Salar Oddoleh!

174
00:19:42,166 --> 00:19:44,680
¡Es interesante, mírenlo!

175
00:19:56,416 --> 00:19:58,247
"Una chica de Lor"

176
00:19:58,541 --> 00:20:00,916
La primera película persa hablada

177
00:20:00,916 --> 00:20:05,944
Por la Compañía de Cine Persa

178
00:20:07,166 --> 00:20:10,078
durante el tiempo de gestión
por Khan Bahador Ardeshir Irani

179
00:20:37,750 --> 00:20:39,820
No juegues conmigo,
déjame ir.

180
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
¿Quieres venir a Teherán conmigo?

181
00:20:44,083 --> 00:20:45,675
¿Teher�?

182
00:20:47,250 --> 00:20:50,322
¿Teher�? escuché eso
Es un lugar muy hermoso.

183
00:20:50,750 --> 00:20:52,388
Pero la gente es mala.

184
00:21:14,000 --> 00:21:15,797
Cuidarse.

185
00:21:53,583 --> 00:21:55,335
¡Jafar!

186
00:22:00,833 --> 00:22:02,391
¡Jafar!

187
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
Golnar!

188
00:22:05,375 --> 00:22:06,958
¡Buen dios!

189
00:22:06,958 --> 00:22:08,755
Giro de vuelta.

190
00:22:11,250 --> 00:22:12,416
eso fue de verdad
o una mentira?

191
00:22:12,416 --> 00:22:16,291
La cinematografía muestra la realidad como
un sueño y un sueño como realidad.

192
00:22:16,291 --> 00:22:19,041
- ¡Interesante!
- Golnar, el espejo.

193
00:22:19,041 --> 00:22:21,919
Fija tu maquillaje rápidamente.
Jafar está esperando.

194
00:22:33,916 --> 00:22:36,350
No la dejes ir, Malijak.

195
00:22:56,500 --> 00:22:58,570
Ve tras ella.

196
00:23:04,208 --> 00:23:06,041
¿Quieres ponerte al día?

197
00:23:06,041 --> 00:23:08,350
¿Para tomar? ¿Me vas a pegar?

198
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
¿Qué otra cosa?

199
00:23:10,583 --> 00:23:12,778
Trae el látigo.

200
00:23:15,375 --> 00:23:18,750
¿Vas a pegarme, Ramezan?

201
00:23:18,750 --> 00:23:20,581
¿Me vas a azotar?

202
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
¡Ramezan!

203
00:23:23,333 --> 00:23:25,289
No me pegues, Ramezan.

204
00:23:25,708 --> 00:23:28,176
¿Por qué me azotas?
¿Ramezan?

205
00:23:54,083 --> 00:23:56,333
¿Qué está pasando?
con el rey?

206
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
¿Se encuentra bien, Su Majestad?

207
00:23:58,250 --> 00:24:00,583
Recupera esa belleza.

208
00:24:00,583 --> 00:24:03,458
Esa vez fue una coincidencia,
Su Majestad.

209
00:24:03,458 --> 00:24:05,958
¿Para qué sirven nuestras cadenas?
y candados, entonces?

210
00:24:05,958 --> 00:24:08,791
La presión sólo funciona para el tipo,
Su Majestad.

211
00:24:08,791 --> 00:24:11,000
El fotógrafo tiene un corazón tierno.

212
00:24:11,000 --> 00:24:16,154
Su tierno corazón, Majestad,
quiere su belleza artificial.

213
00:24:21,333 --> 00:24:22,925
¡Golnar!

214
00:24:25,875 --> 00:24:27,333
¡Golnar!

215
00:24:27,333 --> 00:24:30,006
- Vuelve, Golnar.
- Regresar.

216
00:24:35,333 --> 00:24:37,722
Imposible hasta que lo esté
cerca de Atiyeh.

217
00:24:44,041 --> 00:24:45,599
¡Jafar!

218
00:24:57,000 --> 00:24:58,513
¡Jafar!

219
00:25:23,916 --> 00:25:26,350
-¡Jafar!
- ¡Corre, Golnar!

220
00:25:27,041 --> 00:25:28,474
¡Corre, Golnar!

221
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
Haga que venga el conductor.

222
00:25:31,083 --> 00:25:32,994
No dejes que se te escape.

223
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Haz que los conductores se vayan.

224
00:25:35,500 --> 00:25:37,013
¡Dejar!

225
00:25:41,708 --> 00:25:42,936
¡Empujar!

226
00:25:50,791 --> 00:25:52,429
¡Jafar!

227
00:26:01,291 --> 00:26:03,407
No juegues, déjame ir.

228
00:26:08,083 --> 00:26:10,250
¿Quieres ir con nosotros a Teherán?

229
00:26:10,250 --> 00:26:11,583
¿Teher�?

230
00:26:11,583 --> 00:26:15,291
He oído que Teherán es un
hermoso lugar.

231
00:26:15,291 --> 00:26:17,247
Pero la gente es mala.

232
00:26:21,875 --> 00:26:25,708
Me gustaría tener una esposa Lor
en mi harén.

233
00:26:25,708 --> 00:26:27,983
¡Jafar!

234
00:26:28,750 --> 00:26:30,041
¡Jafar!

235
00:26:30,041 --> 00:26:32,350
- ¡Fideicomisario del harén!
- ¡Sí, señor!

236
00:26:34,000 --> 00:26:36,625
Registra el nombre de Golnar
en el libro de mis esposas.

237
00:26:36,625 --> 00:26:38,297
Sí, señor.

238
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
¿Dónde, fotógrafo?

239
00:26:41,958 --> 00:26:44,541
Traje al director de fotografía,
Su Majestad...

240
00:26:44,541 --> 00:26:47,578
Pero hice una buena acción.

241
00:26:48,833 --> 00:26:51,142
¡Eres asqueroso!

242
00:28:45,166 --> 00:28:48,250
Esta tienda solía ser propiedad
de Kamal-Olmolk antes de que fuera suyo.

243
00:28:48,250 --> 00:28:50,208
Que no cambió arte por dinero.

244
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Eres el mismo.

245
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
si no me preocupara
para ganarse la vida

246
00:28:52,500 --> 00:28:57,291
Atiyeh no estaría esperando
para mí hace 20 años.

247
00:28:57,291 --> 00:29:00,601
Pídele al conductor que me lleve
para Atiyeh.

248
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Es un experto en
referirse al pasado.

249
00:29:03,541 --> 00:29:06,214
¿Y qué hay de mí?

250
00:29:06,541 --> 00:29:08,583
¿Tendré Atiyeh?

251
00:29:08,583 --> 00:29:11,291
¿O me pudriré hasta morir?

252
00:29:11,291 --> 00:29:13,725
No hay forma de escapar del destino.

253
00:29:15,041 --> 00:29:17,953
Sigues haciendo cinematografía.

254
00:29:18,916 --> 00:29:21,510
Si esto ayuda a actualizar.

255
00:29:22,333 --> 00:29:24,708
Entonces tendrás a Atiyeh
[y también una sátira para el futuro]

256
00:29:24,708 --> 00:29:27,750
Como viví en el futuro
Noté que el sultán ordenaba

257
00:29:27,750 --> 00:29:30,503
Cortate la vena en el baño.

258
00:29:47,083 --> 00:29:52,680
[sonido de mujer]

259
00:30:15,708 --> 00:30:17,380
¡Jafar!

260
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
¡Jafar!

261
00:30:25,291 --> 00:30:27,088
¿Es ella Golnar?

262
00:30:27,708 --> 00:30:30,666
Don't be so proud
de tus dientes blancos.

263
00:30:30,666 --> 00:30:33,260
Todas las ancianas aquí una vez
También tenían dientes blancos.

264
00:30:33,541 --> 00:30:35,771
Déjalo en manos de las mujeres.

265
00:30:35,958 --> 00:30:38,208
Ponla en el tobogán.

266
00:30:38,208 --> 00:30:39,402
¿I?

267
00:30:40,208 --> 00:30:41,687
¿I?

268
00:30:41,958 --> 00:30:43,833
¡Fakhr Oddoleh!

269
00:30:43,833 --> 00:30:45,949
¡Ponla en el tobogán!

270
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
¿Por qué estás sentado?

271
00:30:51,083 --> 00:30:54,280
Pronto ella se convertirá en la favorita.
y nos dará órdenes.

272
00:30:57,416 --> 00:31:00,055
Di algo Moluk-Olsaltaneh.

273
00:31:01,916 --> 00:31:03,634
Mírame.

274
00:31:06,125 --> 00:31:08,116
¿Quién es más mezquino? ¿Yo o ella?

275
00:31:11,666 --> 00:31:13,543
¿Por qué estás sentado?

276
00:31:14,833 --> 00:31:18,269
La llevarán a la cámara nupcial del rey.
¿Y tú estás sentada, maquillándote?

277
00:31:20,250 --> 00:31:22,286
¿Por qué estás sentado?

278
00:31:22,708 --> 00:31:25,097
¡Levantarse!

279
00:31:25,500 --> 00:31:27,775
¡Llévala al tobogán!

280
00:31:28,958 --> 00:31:31,875
¿Cómo se atreve a convertirse en la favorita?
¡Esta perra!

281
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
¡Me pegaste!

282
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
¡Levantarse!

283
00:31:35,875 --> 00:31:37,786
¿Por qué están sentados?

284
00:31:41,458 --> 00:31:43,130
¿Qué estás haciendo?

285
00:31:43,500 --> 00:31:45,377
¿No puedes oírme?

286
00:31:46,791 --> 00:31:48,702
¿Están sordos?

287
00:31:49,375 --> 00:31:51,331
¿Estás ciego?

288
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
¿Por qué estás sentado?

289
00:31:54,583 --> 00:31:56,858
¡Llévala al tobogán!

290
00:32:00,083 --> 00:32:03,280
¡Vieja!

291
00:32:04,708 --> 00:32:06,266
¡Viejo!

292
00:32:07,250 --> 00:32:09,127
¿Soy viejo ahora?

293
00:32:11,125 --> 00:32:13,081
¿Soy viejo ahora?

294
00:32:15,375 --> 00:32:18,253
¿Soy viejo ahora?

295
00:32:18,583 --> 00:32:21,143
¿Soy viejo ahora?

296
00:32:37,000 --> 00:32:39,275
¡Tómalo, soy viejo!

297
00:32:40,041 --> 00:32:42,635
¡Jafar!

298
00:32:54,375 --> 00:32:55,967
¡Jafar!

299
00:32:56,250 --> 00:32:58,002
¡Jafar!

300
00:33:01,416 --> 00:33:03,691
No somos menos que Jafar.

301
00:33:10,583 --> 00:33:11,982
¡Jafar!

302
00:33:18,375 --> 00:33:20,491
¡Vamos, Malijak!

303
00:33:20,875 --> 00:33:22,866
¡Malijak se queda con nosotros!

304
00:33:23,875 --> 00:33:25,593
¿Ella se queda?

305
00:33:26,208 --> 00:33:32,333
X� Baba, las mujeres son
gritando por ti!

306
00:33:32,333 --> 00:33:37,000
- Sadiq-Olharam, puedes volver con tu padre.
- Me perdonará, señor.

307
00:33:37,000 --> 00:33:40,879
Malijak, sabes cómo hacerlo.
¿Un espectáculo emocionante e increíble?

308
00:33:42,500 --> 00:33:46,209
Ahora veremos quién es mejor...

309
00:33:47,375 --> 00:33:49,286
¡El fotógrafo o Malijak!

310
00:33:50,416 --> 00:33:51,895
¡Jafar!

311
00:33:59,625 --> 00:34:01,263
¡Jafar!

312
00:34:13,583 --> 00:34:16,495
aprendiste a manejar
Esto es muy rápido.

313
00:34:29,416 --> 00:34:30,250
¡Jafar!

314
00:34:30,250 --> 00:34:32,583
- Deja de jugar y déjame ir.
- ¿Irás conmigo a Teher?

315
00:34:32,583 --> 00:34:34,458
¿Teher�? Escuché que es un
hermoso lugar.

316
00:34:34,458 --> 00:34:36,096
Pero la gente es mala.

317
00:35:16,958 --> 00:35:21,748
Nunca he oído hablar del rey pasando
Más de una noche con una esposa.

318
00:35:22,333 --> 00:35:25,125
Pero han pasado 9 días y
9 noches desde...

319
00:35:25,125 --> 00:35:28,208
Fue a la cámara nupcial
y no salió.

320
00:35:28,208 --> 00:35:30,666
¡Soy infeliz!

321
00:35:30,666 --> 00:35:34,136
El rey confiscó mis pensamientos.

322
00:35:34,416 --> 00:35:36,833
- ¡Fotógrafo!
- ¿Sí, Khatoon?

323
00:35:36,833 --> 00:35:39,791
¿Golnar es más bonita que yo?

324
00:35:39,791 --> 00:35:42,942
mejor no presto atencion
en las esposas del rey.

325
00:35:43,708 --> 00:35:45,539
Golnar no es bonito,

326
00:35:45,958 --> 00:35:49,667
pero fue su arte el que le mostró
manera diferente al rey.

327
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
Toma mi foto mientras viajas
en particular,

328
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
así el amor del rey volverá a mí.

329
00:35:56,458 --> 00:35:57,791
¡Buen dios!

330
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
La mujer del rey es actriz,

331
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
y el rey decapitaría a los hermanos Lumière.

332
00:36:04,916 --> 00:36:08,272
Entonces piensa en algo, para que el rey
Volverá a interesarse por la habitación interior.

333
00:36:08,791 --> 00:36:12,340
Al diablo conmigo,
Me convertí en la cura del rey.

334
00:36:13,416 --> 00:36:16,692
Buscaré una mujer del cuarto interior.
para convertirse en su esposa.

335
00:36:19,250 --> 00:36:21,559
Trae dulces y flores.

336
00:36:52,500 --> 00:36:55,833
Se puso de moda que los artistas actuaran.
piadosamente hoy en día.

337
00:36:55,833 --> 00:36:57,625
Y te estás esforzando tanto
parece uno.

338
00:36:57,625 --> 00:37:00,375
No, no soy Khatoon.
Estoy enamorado.

339
00:37:00,375 --> 00:37:03,765
mi problema es estar enamorado
y no porque sea cruel.

340
00:37:04,583 --> 00:37:07,939
Incluso Malijak puede hacer lo que
lo haces.

341
00:40:43,375 --> 00:40:45,375
X� ¡Baba!

342
00:40:45,375 --> 00:40:49,766
[sonido de gritos y lamentos]

343
00:40:57,041 --> 00:40:59,794
- ¡Golnar!
- ¿Qué Golnar?

344
00:41:01,666 --> 00:41:05,181
- ¡Golnar!
- ¿Golnar-Olsaltaneh Varramini?

345
00:41:05,625 --> 00:41:09,095
- ¡Golnar!
- ¿Golnar-Olsaltaneh Shirazi?

346
00:41:10,041 --> 00:41:14,291
- ¡Golnar!
- ¿O Golnar-Olsaltaneh Varramini?

347
00:41:14,291 --> 00:41:16,282
¡Golnar!

348
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
Hay 7 personas llamadas Golnar
grabado en su harén.

349
00:41:20,375 --> 00:41:22,127
¡Golnar!

350
00:41:23,666 --> 00:41:26,464
Búscala entre
las mujeres del harén.

351
00:41:28,041 --> 00:41:30,555
¡Golnar!

352
00:41:32,416 --> 00:41:35,692
¡Golnar!

353
00:41:52,291 --> 00:41:55,203
- ¡Mi Golnar!
- Bibi Olsaltaneh, la tercera favorita.

354
00:41:59,208 --> 00:42:02,723
- ¡Golnar!
- Soy tu vigésimo quinto favorito.

355
00:42:05,208 --> 00:42:08,086
- ¡Golnar!
- ¡Soy Naim-Olsaltaneh, tu decimoquinto favorito!

356
00:42:10,666 --> 00:42:14,261
- ¡Golnar!
- Soy tu favorito número 67.

357
00:42:21,958 --> 00:42:24,250
Su Majestad, la encontramos.

358
00:42:24,250 --> 00:42:26,127
¡Mi Golnar!

359
00:42:27,375 --> 00:42:30,845
-¡Jafar!
- ¡Eres asqueroso!

360
00:42:51,375 --> 00:42:53,500
¡Este es Bully, X� Baba!

361
00:42:53,500 --> 00:42:56,458
el estaba enamorado de ella
durante mucho tiempo.

362
00:43:11,791 --> 00:43:15,101
Golnar es el último favorito, X� Baba.

363
00:43:16,416 --> 00:43:18,213
No soy X� Baba.

364
00:43:19,083 --> 00:43:20,960
¡Soy Jafar!

365
00:43:22,333 --> 00:43:25,006
- ¿Irás a Teher conmigo?
- ¿Teher?

366
00:43:25,750 --> 00:43:29,458
¿Teher�? Escuché que es un
hermoso lugar.

367
00:43:29,458 --> 00:43:32,166
- Pero la gente...
- ¡Eres asqueroso!

368
00:43:32,166 --> 00:43:34,839
¿Teheré, cosa repugnante?

369
00:43:37,208 --> 00:43:39,164
¡Querida señora!

370
00:43:39,875 --> 00:43:44,312
Atiyeh, recuerda cuando
¿Éramos jóvenes?

371
00:43:45,291 --> 00:43:50,843
Bajo árboles sin hojas y sin importarles
con todos los niños que nos miraban.

372
00:44:02,083 --> 00:44:04,677
[Sigue esta línea]

373
00:44:18,333 --> 00:44:19,652
[Ven]

374
00:45:29,083 --> 00:45:31,039
¡Querida señora!

375
00:45:34,041 --> 00:45:36,509
¡Qué momento tan agradable!

376
00:45:37,541 --> 00:45:40,897
Es bueno cuando estamos solos.

377
00:45:41,416 --> 00:45:43,884
lejos de todas las miradas incómodas.

378
00:46:01,208 --> 00:46:07,522
El rey viene a mirar.
al director de fotografía.

379
00:46:51,916 --> 00:46:56,990
el rey esta entrando
en su sagrado cuarto interior.

380
00:48:00,583 --> 00:48:03,750
Mirza Aqasi puede hablar.

381
00:48:03,750 --> 00:48:10,375
No debería haber
imagen en movimiento o citas

382
00:48:10,375 --> 00:48:16,666
que puede ser insultante, crítico,
o revelar algo sobre el sultán...

383
00:48:16,666 --> 00:48:21,945
en forma explícita o implícita, breve
o utilizado durante mucho tiempo en cinematografía.

384
00:49:37,083 --> 00:49:39,278
¿Qué estás haciendo?

385
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:49:42,333 --> 00:49:43,791
Estoy tomando el sol.

387
00:49:43,791 --> 00:49:46,544
¿Aquí? Este es el lugar para tomar
tomando el sol?

388
00:50:13,083 --> 00:50:15,074
¡Rashid!

389
00:50:32,916 --> 00:50:37,250
Las historias no pueden contener

390
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
materiales que faltarían el respeto

391
00:50:40,583 --> 00:50:43,208
o insultar a los oficiales al mando o
gobernadores provinciales...

392
00:50:43,208 --> 00:50:47,666
O sus familias y parientes...

393
00:50:47,666 --> 00:50:51,416
En los casos en que puedan sospechar
ser insultado o sometido a ironía

394
00:50:51,416 --> 00:50:54,169
o animosidad, malicia o desviación...

395
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
O el director será encarcelado.

396
00:51:10,416 --> 00:51:13,291
y su equipo cinematográfico
será confiscado

397
00:51:13,291 --> 00:51:15,583
y tendrá que pagar multas
gobierno

398
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
y el municipio sería despedido

399
00:51:17,791 --> 00:51:21,466
y con ello el prestigio público
se salvaría.

400
00:51:33,375 --> 00:51:36,000
¡Estoy realmente feliz!

401
00:51:36,000 --> 00:51:39,083
¡Soy un usurero!

402
00:51:39,083 --> 00:51:41,916
¡Estoy realmente feliz!

403
00:51:41,916 --> 00:51:44,384
¡Soy un usurero!

404
00:52:05,541 --> 00:52:09,208
La pobre alma sigue pensando
en materialidades,

405
00:52:09,208 --> 00:52:10,721
Dame eso.

406
00:52:11,666 --> 00:52:13,782
te dije que te dieras prisa
y dame tu vida.

407
00:52:31,416 --> 00:52:34,214
¡Haji!

408
00:52:34,708 --> 00:52:38,791
¿Te casarás con un ángel o
¿Niños jóvenes que viven en el paraíso?

409
00:52:38,791 --> 00:52:41,458
Estoy muerto de miedo aquí

410
00:52:41,458 --> 00:52:44,370
y vienes y me hablas de ángeles
y muchachos jóvenes.

411
00:52:45,416 --> 00:52:48,089
Ve y desaparece,
espíritus inmundos!

412
00:53:05,791 --> 00:53:12,026
El rey invita a la nación a la
Cine de verano del Palacio de Golestán

413
00:53:13,083 --> 00:53:17,679
para ver la película
"La chica de Lor."

414
00:56:24,250 --> 00:56:27,606
¡Malijak!

415
00:56:29,541 --> 00:56:31,930
Ve a ayudar a esa mujer.

416
00:57:08,625 --> 00:57:10,775
¡Mamá!

417
00:57:12,000 --> 00:57:13,513
¡Mamá!

418
00:57:14,208 --> 00:57:17,041
Déjame enhebrar tu aguja.

419
00:57:29,500 --> 00:57:32,173
- ¿Quién diablos eres?
- Malijak.

420
00:57:32,625 --> 00:57:36,541
Su Majestad me envió
para enhebrar tu aguja.

421
00:57:36,541 --> 00:57:38,657
Dios lo bendiga.

422
00:57:52,541 --> 00:57:54,736
¿Hasta dónde has llegado, hijo?

423
00:57:55,708 --> 00:57:57,380
Teher�.

424
00:58:02,125 --> 00:58:03,708
¿Teher�?

425
00:58:03,708 --> 00:58:05,416
Teherán es un lugar hermoso.

426
00:58:05,416 --> 00:58:07,333
pero el ojo de tus agujas
Está muy apretado.

427
00:58:07,333 --> 00:58:08,812
¡Bravo, Malijak!

428
00:58:26,416 --> 00:58:28,166
¿Me pinchaste la aguja?

429
00:58:28,166 --> 00:58:30,666
Mi visión es muy débil.

430
00:58:30,666 --> 00:58:33,624
Necesito luz para hacerlo.

431
00:59:11,166 --> 00:59:12,679
¡Mamá!

432
00:59:13,125 --> 00:59:15,320
Creo que tienes razón.

433
00:59:15,750 --> 00:59:17,980
Esta aguja no quiere hilo.

434
00:59:19,708 --> 00:59:22,176
Ambos fuimos objeto de burlas.

435
00:59:28,750 --> 00:59:30,945
¿Dónde tomarás el
fotógrafo?

436
00:59:35,958 --> 00:59:39,109
Su Majestad, ¿cómo nos fuimos?
de la cortina?

437
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Fotógrafo, trae de vuelta a Malijak.

438
00:59:42,666 --> 00:59:44,782
Traed a Malijak de vuelta.

439
00:59:58,916 --> 01:00:02,704
Ten cuidado con la aguja, mamá.

440
01:00:11,916 --> 01:00:14,271
- Despertar.
- Haz algo.

441
01:00:17,125 --> 01:00:19,685
Despierta, no duermas.

442
01:00:20,291 --> 01:00:22,759
Despierta, no duermas.

443
01:00:24,416 --> 01:00:25,458
No duermas.

444
01:00:25,458 --> 01:00:31,931
El condenado será castigado
para rehacer La chica de Lor.

445
01:00:32,833 --> 01:00:35,552
Despierta, no duermas.

446
01:00:40,541 --> 01:00:42,736
¡Golnar!

447
01:00:48,875 --> 01:00:52,345
Despierta, no duermas.

448
01:00:53,916 --> 01:00:57,067
¡Acorde!

449
01:01:23,875 --> 01:01:26,548
El condenado está durmiendo.

450
01:01:31,791 --> 01:01:36,666
<i>Hablaré desde mi corazón
Si no bailas</i>

451
01:01:36,666 --> 01:01:41,501
<i>Te miraré a los ojos
Y empezaré a quejarme.</i>

452
01:01:44,458 --> 01:01:49,291
<i>Dale pan y té
Por Hasan Jeghjegheh</i>

453
01:01:49,291 --> 01:01:54,126
<i>Quítate los zapatos
Y ponte las chanclas.</i>

454
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
¡Ezat-Olmolouk!

455
01:02:01,208 --> 01:02:02,958
La esposa del rey.

456
01:02:02,958 --> 01:02:04,710
¡Badr-Olmolouk!

457
01:02:05,125 --> 01:02:07,002
¡Tamara!

458
01:02:08,041 --> 01:02:10,000
¡Anís-Oddoleh!

459
01:02:10,000 --> 01:02:12,036
¡Fakhr-Olmolouk!

460
01:02:12,916 --> 01:02:14,668
¡Fakhr Oddoleh!

461
01:02:15,625 --> 01:02:17,502
¡Gelín!

462
01:02:22,416 --> 01:02:24,750
¡Apresúrate!

463
01:02:24,750 --> 01:02:26,183
¡Rápido!

464
01:02:27,416 --> 01:02:30,875
¡Apresúrate!

465
01:02:30,875 --> 01:02:33,833
Dile a Morad que venga aquí.
rápidamente.

466
01:02:33,833 --> 01:02:35,983
Muévete, rápido.

467
01:02:42,750 --> 01:02:45,742
Entra Mirza Aqasi.

468
01:02:49,958 --> 01:02:53,997
tengo una carta confidencial
para el rey de Amir Kabir.

469
01:03:01,416 --> 01:03:03,088
Malijak, shut up!

470
01:03:04,916 --> 01:03:08,208
El rey de la tierra, el país.
y la nación está haciendo todo mal.

471
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
El zar capturó a Eshq Abad
y anunció que pertenecía a Rusia,

472
01:03:10,833 --> 01:03:15,958
pero el rey de la tierra está ocupado con
Malijak y sus muchas esposas.

473
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
Sólo Dios puede salvar a esta nación.

474
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Sólo si un héroe aparece de la nada...

475
01:03:20,375 --> 01:03:21,649
Sólo si...

476
01:03:25,041 --> 01:03:28,397
La nación y el gobierno son
buscando

477
01:03:29,000 --> 01:03:31,434
to find the best hero,

478
01:03:32,166 --> 01:03:35,625
para recuperar lo que es nuestro
por Amir Kabir

479
01:03:35,625 --> 01:03:37,616
y entregárselo.

480
01:03:39,666 --> 01:03:41,583
Ya ha sido despreciado.

481
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Un hombre magnífico y extraordinario,

482
01:03:43,750 --> 01:03:47,265
con una tropa de fanáticos detrás de él.

483
01:03:47,833 --> 01:03:50,950
Mostafa es un hombre justo
y muy poderoso.

484
01:03:51,666 --> 01:03:53,622
Get your shit out of here.

485
01:04:03,375 --> 01:04:07,846
Cuidado con los golpes fuertes
de este hombre llamado Mostafa Lor.

486
01:04:17,916 --> 01:04:19,190
Regresar al mismo lugar.

487
01:04:22,291 --> 01:04:24,566
Una tormenta en nuestra ciudad.

488
01:04:28,500 --> 01:04:30,491
Grito de medianoche.

489
01:04:43,125 --> 01:04:46,162
¡Dios mío! Farman está aquí.

490
01:05:08,541 --> 01:05:10,293
- Lo mataré.
- No, Farman.

491
01:05:10,791 --> 01:05:12,666
Me lo prometiste.

492
01:05:12,666 --> 01:05:15,166
Lo juraste por Dios.

493
01:05:15,166 --> 01:05:17,375
- ¡Te arrepentiste!
- ¡Déjame ir, madre!

494
01:05:17,375 --> 01:05:18,833
Traga tu ira y piensa en Dios.

495
01:05:18,833 --> 01:05:21,028
¡No puedo quedarme quieto!

496
01:05:21,291 --> 01:05:22,849
Déjame ir.

497
01:05:23,083 --> 01:05:24,914
Se trata de orgullo.

498
01:05:34,833 --> 01:05:39,987
¿Dónde estás, Qeisar?
Están matando a tu hermano.

499
01:05:59,666 --> 01:06:03,022
¿Es ese el famoso Farman?

500
01:07:23,000 --> 01:07:25,389
Feliz ducha, Qeisar.

501
01:07:26,041 --> 01:07:27,394
¡Tómalo!

502
01:07:35,416 --> 01:07:38,291
¡Mash Safar!

503
01:07:38,291 --> 01:07:40,168
- ¡Mash Safar!
- ¿Sí?

504
01:07:42,333 --> 01:07:44,750
Ven aquí, Mash Safar.
Alguien murió en una ducha.

505
01:07:44,750 --> 01:07:45,791
Estamos arruinados.

506
01:07:45,791 --> 01:07:47,958
- Con un cuchillo, está sangrando.
- Estoy destruido.

507
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
- Ven a verlo.
- Estoy cansado...

508
01:07:49,583 --> 01:07:51,666
Ven Mash Safar,
Has terminado.

509
01:07:51,666 --> 01:07:54,100
Estoy destruido.

510
01:08:05,166 --> 01:08:09,875
Qeisar está entrando
para ver al rey.

511
01:08:09,875 --> 01:08:12,666
- Vuelve, Qeisar.
- Qeisar se queda.

512
01:08:12,666 --> 01:08:15,976
¡Ordene a Qeisar que se quede!

513
01:08:17,208 --> 01:08:19,583
Bien hecho, qué hombre.

514
01:08:19,583 --> 01:08:21,833
¡Me gustó! Trae una túnica de honor.

515
01:08:21,833 --> 01:08:24,142
El rey encargó un manto de honor.

516
01:08:24,333 --> 01:08:26,005
Toalla.

517
01:08:27,291 --> 01:08:29,088
Bien hecho, Qeisar, bien hecho.

518
01:08:29,541 --> 01:08:32,135
Qué valiente, qué poderoso.

519
01:08:40,541 --> 01:08:43,135
¡Toalla!

520
01:08:44,458 --> 01:08:46,750
¡Muy bien!

521
01:08:46,750 --> 01:08:49,548
yo cuido a karim

522
01:08:50,000 --> 01:08:52,036
y tú cuidas de Amir Nezan.

523
01:08:52,666 --> 01:08:54,833
- ¿Amir Nezam?
- Lo conoces.

524
01:08:54,833 --> 01:08:56,789
¿Qué Nezam?

525
01:08:57,625 --> 01:09:01,698
El anterior primer ministro,
Amir Kabir

526
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
¡Libérenlo!

527
01:09:03,958 --> 01:09:07,234
Nos gustaría dejar la nación.
en tus manos.

528
01:09:20,250 --> 01:09:22,500
Eres increíble.

529
01:09:22,500 --> 01:09:25,572
No tienes piedad de
los grandes ni los pequeños.

530
01:09:25,875 --> 01:09:27,866
Ve y sé el testigo.

531
01:11:07,125 --> 01:11:09,764
Tuve 84 esposas.

532
01:11:10,708 --> 01:11:13,302
Nadie me amaba.

533
01:11:19,500 --> 01:11:22,125
Y no amaba a nadie.

534
01:11:22,125 --> 01:11:24,434
Sólo mi Babri.

535
01:11:25,125 --> 01:11:27,116
Él vino y se sentó
en mi regazo.

536
01:11:28,166 --> 01:11:31,363
Lo besé y lo acaricié.

537
01:11:37,666 --> 01:11:40,703
Solían llamar
mi gato Babri.

538
01:11:43,458 --> 01:11:45,813
Solía ​​jugar con Malijak.

539
01:11:47,041 --> 01:11:49,316
mis esposas estaban celosas

540
01:11:50,291 --> 01:11:52,791
y lo mató.

541
01:11:52,791 --> 01:11:54,941
Esos asquerosos.

542
01:11:57,583 --> 01:12:01,178
Ahora sólo me queda Golnar.

543
01:12:05,875 --> 01:12:08,230
¿Quieres venir a Teherán?

544
01:13:02,958 --> 01:13:08,316
Fotógrafo, nos gustaría beber.

545
01:13:08,916 --> 01:13:13,375
para hacerse famoso
actor de cinematografía.

546
01:13:13,375 --> 01:13:17,766
El rey se arrepentirá cuando
gana conciencia.

547
01:13:25,250 --> 01:13:27,605
Cuidarse.

548
01:13:28,708 --> 01:13:31,347
te quieren pegar
con una bala.

549
01:13:38,791 --> 01:13:40,625
Dame un abrigo y un sombrero

550
01:13:40,625 --> 01:13:43,083
y págales dos y medio.

551
01:13:43,083 --> 01:13:47,122
¿Quién es ese Golnar del que el rey está enamorado?
¿Renunciar al reinado por ella?

552
01:13:48,333 --> 01:13:50,000
¡Maldita sea!

553
01:13:50,000 --> 01:13:53,310
¿Cómo puede alguien saber lo que otros
¿Lo haces en privado?

554
01:13:53,833 --> 01:13:56,958
No importa lo que pase,
sigues siendo la misma persona.

555
01:13:56,958 --> 01:13:58,596
¡Payaso!

556
01:14:06,375 --> 01:14:12,052
¿Por qué el fotógrafo no está bebiendo?

557
01:14:13,125 --> 01:14:15,708
El fotógrafo se emborracha con los negativos y

558
01:14:15,708 --> 01:14:18,176
gana conciencia en lo positivo.

559
01:14:35,125 --> 01:14:38,800
[cantando]

560
01:14:58,166 --> 01:14:59,884
Toma su bolso.

561
01:15:36,666 --> 01:15:40,208
Los incentivos no hicieron a X� Baba
un rey fuerte.

562
01:15:40,208 --> 01:15:42,847
Veamos un artista profesional.
como Jafar...

563
01:15:43,916 --> 01:15:45,474
¿Qué estás haciendo?

564
01:15:46,291 --> 01:15:47,958
Maquillándose, Su Majestad.

565
01:15:47,958 --> 01:15:50,267
- ¿Constituir?
- Hago esto todos los días.

566
01:15:50,791 --> 01:15:53,624
a nadie se le permitió
Quítale el sombrero al rey.

567
01:15:54,541 --> 01:15:58,659
Pero el rey fue traicionado muchas veces,
Su Majestad.

568
01:15:59,416 --> 01:16:01,125
- Di "A".
- ¿Qué?

569
01:16:01,125 --> 01:16:04,083
- ¡Oh!
- ¡Oh!

570
01:16:09,500 --> 01:16:12,291
De nuevo.

571
01:16:12,291 --> 01:16:15,169
Más.

572
01:16:16,375 --> 01:16:18,843
¿Qué pasó, doctor?

573
01:16:33,916 --> 01:16:36,416
ganaste peso

574
01:16:36,416 --> 01:16:39,135
y su vientre creció.

575
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Estos son signos de un ataque cardíaco.

576
01:16:42,250 --> 01:16:46,625
Lo que quiero decir es que el Sr. Niyat-Ullah
puede tener un derrame cerebral

577
01:16:46,625 --> 01:16:51,255
en cualquier momento, como esos
héroes de los Países Bajos.

578
01:17:00,041 --> 01:17:01,500
¡Beber!

579
01:17:01,500 --> 01:17:03,416
¿Qué pasa con mi respeto?

580
01:17:03,416 --> 01:17:04,958
¿Tu respeto?

581
01:17:04,958 --> 01:17:06,625
Todavía estás borracho.

582
01:17:06,625 --> 01:17:09,583
Este trabajo requiere conciencia.

583
01:17:37,958 --> 01:17:40,028
¿Pero con una vaca?

584
01:17:40,833 --> 01:17:42,875
¿A qué parte de mí se parece?
con una vaca?

585
01:17:42,875 --> 01:17:45,583
Cada parte es tuya, pero si lo intentas
profundizar en el sentimiento...

586
01:17:45,583 --> 01:17:48,302
Esta es la primera lección de actuación.

587
01:17:50,041 --> 01:17:51,440
¡Su Majestad!

588
01:17:53,916 --> 01:17:56,541
tu llevas el arado
incorrectamente.

589
01:17:56,541 --> 01:18:00,375
todavía no estoy muerto

590
01:18:00,375 --> 01:18:03,500
que al rey le falten el respeto de esa manera.

591
01:18:03,500 --> 01:18:09,583
¡Creado! ¡Conductores!

592
01:18:09,583 --> 01:18:11,458
¿Dónde están?

593
01:18:11,458 --> 01:18:13,528
¡Venir!

594
01:18:14,041 --> 01:18:16,166
¡Sinvergüenza!

595
01:18:16,166 --> 01:18:20,458
deberías
convertir al rey en Jafar

596
01:18:20,458 --> 01:18:23,530
sólo para que él tenga Golnar.

597
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
Tienes que arar mucho hoy.

598
01:18:27,250 --> 01:18:30,375
por la supervivencia de Mashti Hasan
y su familia de siete miembros.

599
01:18:30,375 --> 01:18:32,500
No, no actúes como si estuvieras muerto.

600
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Mashti Hasan no creerá en su muerte

601
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
y él se convertirá en la vaca misma.

602
01:18:36,291 --> 01:18:38,708
tendria que enviarte
volver al pasado

603
01:18:38,708 --> 01:18:41,791
- a la edad de piedra.
- Son tiempos de mala suerte.

604
01:18:41,791 --> 01:18:45,147
No hay forma de escapar del futuro.

605
01:18:45,625 --> 01:18:47,104
No hay escapatoria.

606
01:18:47,833 --> 01:18:49,375
No hay escapatoria.

607
01:18:49,375 --> 01:18:54,893
[leyendo un hechizo]

608
01:18:59,541 --> 01:19:03,295
Vuelve a la edad de piedra.

609
01:19:38,625 --> 01:19:42,208
Vi una vaca llena en el pasto.
del consejo.

610
01:19:42,208 --> 01:19:46,333
Vi un burro que entendía el heno.

611
01:19:46,333 --> 01:19:49,000
Sumérgete en el sentimiento,
Su Majestad.

612
01:19:49,000 --> 01:19:51,355
Parece una vaca.

613
01:19:51,708 --> 01:19:53,938
Intenta actuar con naturalidad.

614
01:19:54,875 --> 01:19:58,072
Traga ese heno de verdad.

615
01:20:00,125 --> 01:20:03,162
De verdad, Su Majestad.

616
01:20:07,375 --> 01:20:09,445
Mantén la cabeza en alto.

617
01:20:11,583 --> 01:20:14,333
Trague, Su Majestad.

618
01:20:14,333 --> 01:20:18,121
Realmente tragar.

619
01:20:21,458 --> 01:20:23,541
¿Cómo está Mashti Hasan?

620
01:20:23,541 --> 01:20:25,896
No soy Mashti Hasan.

621
01:20:28,416 --> 01:20:31,010
Soy la vaca de Mashti Hasan.

622
01:20:32,291 --> 01:20:34,646
No digas eso, Mashti.

623
01:20:35,291 --> 01:20:38,124
¡Mashti Hasan!

624
01:20:42,666 --> 01:20:45,916
¡Mashti Hasan!

625
01:20:45,916 --> 01:20:48,708
Los Bolour nos atacaron.

626
01:20:48,708 --> 01:20:52,416
Quieren secuestrarme.

627
01:20:52,416 --> 01:20:55,567
Quieren tirarme al pozo.

628
01:20:56,375 --> 01:20:59,572
Quieren degollarme.

629
01:21:00,791 --> 01:21:03,828
¡Mashti Hasan!

630
01:21:05,166 --> 01:21:08,317
Ven a ayudar a tu vaca.

631
01:21:09,458 --> 01:21:12,370
Ven a ayudar a tu vaca.

632
01:21:26,250 --> 01:21:29,560
- Ven a ayudar a tu vaca.
- Eso es suficiente.

633
01:21:44,166 --> 01:21:49,286
Es muy difícil ser una vaca.

634
01:22:26,541 --> 01:22:32,041
Te matarán porque
de tu amor...

635
01:22:32,041 --> 01:22:34,125
¡Atiyeh!

636
01:22:34,125 --> 01:22:41,166
- ¿Por qué no vienes tú también a ver la escena?
-Ru, Ebrahim Khan,

637
01:22:41,166 --> 01:22:43,833
conocido como el fotógrafo.

638
01:22:43,833 --> 01:22:48,463
Crimen cometido: falta de respeto al rey.

639
01:22:50,208 --> 01:22:54,520
hacer la historia de
Fotógrafo breve, Su Majestad.

640
01:22:56,916 --> 01:22:59,953
No soy Su Majestad.

641
01:23:00,708 --> 01:23:03,620
Soy la vaca de Mashti Hasan.

642
01:23:04,958 --> 01:23:07,870
Soy la vaca de Mashti Hasan.

643
01:23:09,083 --> 01:23:12,000
Pero eso todo el mundo lo sabe, Su Majestad.

644
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
Pero nadie se atreve a hablar.

645
01:23:15,000 --> 01:23:17,208
Soy una vaca.

646
01:23:17,208 --> 01:23:18,960
¡Su Majestad!

647
01:23:19,166 --> 01:23:22,625
- Cuídese Su Majestad
- ¡Golnar!

648
01:23:22,625 --> 01:23:25,833
- Nos estás avergonzando
- ¡Mashti Hasan!

649
01:23:25,833 --> 01:23:28,541
- Estoy perdiendo el respeto de mi nación.
- ¡Mashti Hasan!

650
01:23:28,541 --> 01:23:30,666
Ayuda a tu vaca.

651
01:23:30,666 --> 01:23:33,783
- No nos avergüences.
- Quieren matar a tu vaca.

652
01:23:36,458 --> 01:23:39,500
Quieren tirar su vaca al pozo.

653
01:23:39,500 --> 01:23:41,958
- ¡Abran paso!
- ¡Mashti Hasan!

654
01:23:41,958 --> 01:23:44,597
- ¡Irse!
- ¡Mashti Hasan!

655
01:26:54,541 --> 01:26:56,532
[El sonido de una campana]

656
01:26:57,083 --> 01:26:59,278
¿Qué es el cine?

657
01:27:23,916 --> 01:27:25,747
¡Golnar!

658
01:27:28,375 --> 01:27:30,605
¡Soy Atiyeh!

659
01:27:31,125 --> 01:27:35,437
alguien preguntó por mi
¿en camino?

660
01:28:37,500 --> 01:28:38,933
¡Hola!

661
01:29:22,250 --> 01:29:26,448
FINAL

662
01:29:26,449 --> 01:29:34,449
Subtítulos en portugués brasileño:
Lu Stoker